본문 바로가기
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

1995.11.18 동아.png

김 대통령 “버르장머리…” 발언
日 불쾌감 표시
관방장관 항의 이어 언론도 “지나치다”
아사히신문 “감정적이지만 분노 이해”

 

 김영삼 대통령이 지난 14일 江澤民(장쩌민) 중국 국가주석과의 정상회담 후 공동기자회견에서 일본의 역사망언과 관련, 『버르장머리를 고쳐놓겠다』고 말한 데 대해 일본 내에서 파문이 일고 있다.
 정부 대변인인 노사카 고켄(野坂 浩賢) 관방장관은 16일 기자회견에서 『(버르장머리라는 말은) 거의 공식으로 사용되지 않는 용어로 알고 있다. 나중에 발언을 정정해 공식적 발언 아닌 것으로 이해하고 있으나 보다 절도있는 발언을 해 주기 바란다』며 불쾌감을 표시했다. 노사카 장관은 또 『뭐든지 상대방을 뒤따라가는 것이 아니라 지적할 일은 지적할 것』이라고 덧붙였다.
 일본 정부가 한국 대통령의 발언에 반발하는 것은 매우 이례적인 일이다. 특히 잇따른 역사 망언으로 일본이 수세에 몰린 상황인데도 불구, 정부대변인이 이같은 반응을 보인 것은 「버르장머리」라는 표현에 대한 일(日) 정부의 강한 불쾌감을 시사한다. 일 정부의 한 고위당국자도 『품위 없는 표현방식』이라며 『(발언에) 신경을 써야 할 것』이라고 지적했다고 산케이신문이 보도했다. 일 측이 김 대통령의 표현을 트집잡은 것은 과거사 망언을 한 에토 다카미(江藤 隆美) 총무청 장관이 한국 측의 요구 때문에 사임했다는 국내의 반발을 의식한 측면도 있는 것으로 풀이된다. 이에 앞서 한중(韓中) 정상의 기자회견 직후 일본 TV들은 이 뉴스를 상세히 보도하면서 김 대통령이 「버르장머리」라고 말한 부분을 육성 그대로 전하고 『청와대 측이 황급하게 이 표현을 고쳐달라고 요청했다』고 덧붙였다. 이같은 경위에 대한 보도는 김 대통령이 정도가 지나친 표현을 썼다는 인상을 일 국민들에게 전하는 효과를 낳았다.
 이와 관련, 아사히신문은 16일자 사설에서 『대통령의 발언으로는 좀 감정적이라고도 생각할 수 있으나 그 분노는 이해할 수 있다』고 상당히 부드러운 반응을 보였다. 이에 앞서 요미우리신문은 15일 『버르장머리는 손윗사람이 젊은이의 나쁜 버릇을 꾸짖을 때 쓰는 속어』라면서 『청와대 공보담당자는 이 말이 상스럽다고 판단해 「버릇」이라는 말로 바꿔달라고 요청한 것 간다』고 보도했다.

 

〈도쿄=배인준〉

Who's 잉여고삼이강민

profile
Atachment
첨부 '1'
목록

정치/시사 게시판

국내 정치 이야기를 하는 곳이며, 정치 이외의 이야기를 하셔도 괜찮습니다.

쓰기
List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천 수 조회 수
공지 우리 사이트는 스퀘어발 난민을 환영합니다 뉴리대장 2023.12.18 5 1003
공지 사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17 뉴리대장 2022.06.29 34 3419
공지 정치/시사 게시판 이용 안내 4 newri 2022.06.29 6 721
공지 숨기기
104 잡담 이상민 탄핵 가결됬네 뉴리대장 2023.02.08 0 19
103 잡담 아이고 우리 '노인구국결사대' 분들 납시었네 1 file 잉여고삼이강민 2022.10.01 0 19
102 잡담 원칙과 상식 실망임. 그쪽 플랫폼 부터가 원칙과 상식이 없구먼. 뉴리대장 2023.12.10 0 19
101 잡담 감사원의 왠지 모를 행동은 추가열 2022.10.04 0 19
100 잡담 민주당 꼬라지 보니 괜찮을지 의문이네 3 추가열 2022.10.24 0 19
99 잡담 에휴 김진태 이 ㅄ 1 추가열 2022.08.22 0 19
98 잡담 [한겨레 단독] 관저 리모델링 대표·안정권씨 ‘여사 추천’ 대통령취임식 초청 file 잉여고삼이강민 2022.08.19 0 19
97 잡담 [朝鮮] ‘심심한 사과’가 심심해서? 윤대통령까지 나선 문해력 논란 잉여고삼이강민 2022.08.23 0 19
96 잡담 [부고] 미하일 고르바초프 소련 전 대통령 사망...향년 91세 잉여고삼이강민 2022.08.31 0 18
95 잡담 [속보] 윤 대통령 "영빈관 건립 취소" 긴급지시 1 file 잉여고삼이강민 2022.09.16 0 18
94 잡담 어느 책에서 읽은 문단 하나가 자꾸 생각나는 요즘이다. 트라린 2023.03.07 1 18
93 잡담 옛날신문) “「10·26 혁명」 위해 유신 심장 쏘았다” (1996.9.19 동아) file 잉여고삼이강민 2022.07.04 0 18
92 잡담 민노총 홈페이지 개편했는데 라이믹스 전환을 안했네 뉴리대장 2023.10.03 0 18
91 잡담 가끔 내부 정치상황 푸는 양반 꾸준히 보는데 추가열 2022.10.21 0 18
90 잡담 6년 전 오늘 있었던 일 1 file 잉여고삼이강민 2022.10.24 0 18
89 잡담 솔직히 야구판도 도덕성만 아니었으면 욕 덜먹었을 듯 1 뉴리대장 2023.03.11 0 18
88 잡담 경향신문 근황 1 뉴리대장 2022.09.03 0 18
87 잡담 옛날신문) 한-중 수교 공식발표 타이완, 對韓 단교 선언 (1992.8.22 동아) file 잉여고삼이강민 2022.08.22 0 18
86 잡담 [한겨레] ‘좋은 교육’ 훼방 놓는 ‘보수언론’ 보도 file 잉여고삼이강민 2022.09.13 0 18
85 잡담 민주당 이미 글러먹은듯 2 추가열 2022.08.26 1 18
목록
Board Pagination Prev 1 ... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Next
/ 41