유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 42 추천 수 2 댓글 2
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
베스트
더보기
유머
노동절 기념) 일자리에 대한 교황의 기도.jpg
3
|
2024-05-01 22:55 | 바티칸시국 |
|
유머
특허로 갑질한 회사의 최후
4
|
2024-04-27 14:35 | The_Libertines |
|
잡담
흥분한 강아지 진정시키기
3
|
2024-04-22 20:47 | 사막눈여우 |
|
유머
[유머]왜.. CG 를 넣은걸까.
1
|
2024-04-22 11:52 | 사막눈여우 |
| 잡담 대기업이랑 악연이 심한 지역 빵집 3 | 2024-04-21 13:11 | The_Libertines |
|
애니/서브컬쳐
어둠의실력자) 흔한 마우스패드 굿즈.jpg
4
|
2024-04-20 22:04 | 바티칸시국 |
| 잡담 6년전 면접본게 지금도 나를 괴롭힌다. 7 | 2024-04-19 16:13 | The_Libertines |
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 우리 사이트는 스퀘어발 난민을 환영합니다 | 뉴리대장 | 2023.12.18 | 5 | 826 | |
| 공지 | 사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 33 | 3335 | |
| 공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 1512 |
| 공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 1802 |
| 8170 | 유머 |
??? : 절대 도망치지 않을테야
5
|
똑똑한얼굴 | 2022.07.01 | 8 | 244 |
| 8169 | 잡담 | 창작을 장려하는 운영 vs 장작을 장려하는 운영 3 | 캐르릉하는꼬리-03 | 2022.07.01 | 8 | 221 |
| 8168 | 잡담 | 기왕 쪼개진 거 다 잘 됐음 좋겠음 8 | 성간여행 | 2022.07.01 | 8 | 150 |
| 8167 | 애니/서브컬쳐 |
야한 건 싫어요
3
|
푸라운 | 2022.07.01 | 8 | 198 |
| 8166 | 애니/서브컬쳐 |
여기가 꼴짤 얼리기 좋다 하여 왔슴다
6
|
촉수고기 | 2022.07.01 | 8 | 357 |
| 8165 | 애니/서브컬쳐 |
버튜버) 거기는 원래...
2
|
오오조라스바루 | 2022.07.01 | 8 | 321 |
| 8164 | 창작(자작) | 왜 국내에서 나오는 성인물은 성기가 하얗게 가려져서 나오나? 7 | 잉여고삼이강민 | 2022.06.30 | 8 | 386 |
| 8163 | 애니/서브컬쳐 |
커미션) 자캐 커미션
8
|
`Hugh | 2022.06.30 | 8 | 161 |
| 8162 | 게임 |
몇년전에 고전게임용으로 산 컴퓨터
11
|
할게없네 | 2022.06.30 | 8 | 249 |
| 8161 | 잡담 |
뉴리넷 트위터 만듬
3
|
newri | 2022.06.30 | 8 | 216 |
| 8160 | 잡담 | 뉴리웹의 UI가 불편한 이유 | newri | 2022.06.30 | 8 | 472 |
| 8159 | 애니/서브컬쳐 |
[말딸] 새 옷을 입은 우라라
4
|
김흑백 | 2022.06.30 | 8 | 279 |
| 8158 | 게임 |
등장게임 발매한지 3년도 안된 별 볼 일 없는 히로인 근황
3
|
마음의거울 | 2022.06.30 | 8 | 332 |
| 8157 | 잡담 |
오늘 만들고 있는 거
2
|
나는게임을못한다 | 2022.06.30 | 8 | 172 |
| 8156 | 잡담 |
지금 유게 상황을 보니
1
|
탄실이 | 2022.06.30 | 8 | 219 |
| 8155 | 잡담 | 사이트 이사 많이해봤지만 저런 영자는 처음봄 5 | 나가다필요없으니까 | 2022.06.30 | 8 | 393 |
| 8154 | 창작(자작) |
후금 건국사) 0 편 : 1582~1583년, 건주 아타이의 반란
2
|
미하엘세턴 | 2022.06.30 | 8 | 186 |
| 8153 | 유머 |
중국 무협이 사실적인거
4
|
Nerdman | 2022.06.30 | 8 | 314 |
| 8152 | 유머 |
근데 누리웹 인수제안 짤
7
|
A.Ayase | 2022.06.30 | 8 | 545 |
| 8151 | 잡담 | 그래도 동접 새자릿수 보는건 6 | newri | 2022.06.30 | 8 | 254 |