유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 42 추천 수 2 댓글 2
출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|---|---|
공지 | 우리 사이트는 스퀘어발 난민을 환영합니다 | 뉴리대장 | 2023.12.18 | 5 | 813 | |
공지 | 사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 33 | 3334 | |
공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 1512 |
공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 1802 |
8242 | 잡담)루리웹 베글에 치하야 벗짤 올라왔다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3 | 스파르타쿠스 | 2022.06.29 | 2 | 167 | |
8241 | 누리웹에 내 아이디랑 닉네임 선점한 사람이 있네 6 | 간다무간다무 | 2022.06.29 | 0 | 90 | |
8240 | 버튜버) 솔까말 하두 유게에 익숙해서... 시스템 자체가 유게 기준이라.. 힘드네 5 | 오오조라스바루 | 2022.06.29 | 4 | 124 | |
8239 | 여기랑 누리웹 이용자가 갈라질려나? 8 | 삼도천뱃사공 | 2022.06.29 | 0 | 133 | |
8238 | 아 누리웹 이메일 잘못 설정해서 이 닉네임 못쓰네 아 ㅋㅋㅋㅋ 5 | 콘페코 | 2022.06.29 | 2 | 79 | |
8237 | 가입인사 해봅니당 | 오기소세츠나 | 2022.06.29 | 0 | 30 | |
8236 | 신입 오지게 인사 박습니다 | 고리돌누래 | 2022.06.29 | 0 | 35 | |
8235 | 뉴비 오너라! 1 | 동반자핫팩 | 2022.06.29 | 0 | 27 | |
8234 | 인사박습니다. | 적룡 | 2022.06.29 | 0 | 32 | |
8233 | 이주완료 | 부실공사 | 2022.06.29 | 0 | 30 | |
8232 | 크크킄 여기도 저기도 다 가입했다 4 | 은둔자 | 2022.06.29 | 0 | 36 | |
8231 | 위트랜드보다 빠르네 | 비공개 | 2022.06.29 | 0 | 49 | |
8230 | @) 여기가 새로운 지리산이다 3 | 아마미드래곤 | 2022.06.29 | 1 | 64 | |
8229 | 뉴비 인사박습니다. | 찰지구만 | 2022.06.29 | 0 | 26 | |
8228 | 버튜버) 오늘 재밌는 방송 많았는데 1 | 드래곤 | 2022.06.29 | 1 | 54 | |
8227 | 여기가 그 유명한 뉴리웹임? 3 | 듐과제리 | 2022.06.29 | 2 | 35 | |
8226 | 니들 누리웹 확인 메일옴??? 10 | 시라사카코우메P | 2022.06.29 | 0 | 83 | |
8225 | 호쇼마린 누가가져갔냐! 4 | 호쇼마린센쵸 | 2022.06.29 | 0 | 75 | |
8224 | 누리웹도 따로 가입했지만 3 | 죠리퐁죠스바 | 2022.06.29 | 0 | 72 | |
8223 | 일단은 내 첫글 | 누구인가 | 2022.06.29 | 0 | 13 |