유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 367 추천 수 2 댓글 2
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
베스트
더보기
애니/서브컬쳐
블아) 밀레니엄에 불이 나서 사이렌 울리는 만화
2
 
|
2024-09-22 00:09 | 고래껄룩이 |
|
유머
야겜여주 당황시키기
3
|
2024-09-20 21:44 | 사막눈여우 |
|
유머
@)오사카 여자는 기가 세다는 말이 있다
4
|
2024-09-20 09:30 | 정달호 |
|
유머
미국식 김밥
3
|
2024-09-19 16:36 | 사막눈여우 |
| 잡담 죽은 사람이 돌아오는 꿈 3 | 2024-09-19 14:49 | 정달호 |
|
잡담
근심걱정 다 잊고, 흘러나오는 음악에 몸을 맡기고 싶다.
2
|
2024-09-19 12:56 | 트라린 |
|
유머
닉값
1
|
2024-09-19 10:52 | 수상한변태 |
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 사이트 이용 규칙(2024.09.24. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 34 | 5908 | |
| 공지 | 공지 | 수위가 있다 싶은것을 올릴 시에는 반드시 후방 같은 수위가 있다는 걸 암시하는 문구를 제목에 다시기 바랍니다 2 | 뉴리대장 | 2024.09.13 | 2 | 3112 |
| 공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 7148 |
| 공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 7570 |
| 9483 | 피난처라길래 왔습니다. | EsperQ.LEE | 2022.06.29 | 0 | 170 | |
| 9482 | 일단 가입했으니 첫글 | 게똥이 | 2022.06.29 | 0 | 193 | |
| 9481 |
pc판 인터페이스 루리웹보다 나은듯 ㅋㅋㅋ
|
황뚝달스딱스 | 2022.06.29 | 1 | 184 | |
| 9480 |
누워서 하기 좋은 게임
|
관리-03 | 2022.06.29 | 0 | 177 | |
| 9479 | 왔다 1 | 책중독자改 | 2022.06.29 | 0 | 161 | |
| 9478 |
토르 러브앤썬더 잘 나왔으면 좋겠음
2
|
짚으로만든개 | 2022.06.29 | 0 | 168 | |
| 9477 | gif는 잘 올라가나 3 | 콜라캔밟기장인 | 2022.06.29 | 0 | 165 | |
| 9476 | 잡담 | 이 일상이 계속되길 3 | 피자먹구십다 | 2022.06.29 | 0 | 223 |
| 9475 |
시험용 이미지 올리기
|
주시자의눈 | 2022.06.29 | 1 | 173 | |
| 9474 | 하얀 수영장이든 파란 수영장이든 둘다 봐야지 4 | 똑똑한얼굴 | 2022.06.29 | 0 | 150 | |
| 9473 | gif는 아직 못올리나? 2 | 유게대통령 | 2022.06.29 | 0 | 190 | |
| 9472 | webm 실험2 3 | 스파르타쿠스 | 2022.06.29 | 0 | 174 | |
| 9471 | 루리웹 글삭 못하겠다 5 | 디젤펑크유저 | 2022.06.29 | 0 | 162 | |
| 9470 | 동서 왕래 편한건 장점인듯 1 | 방사능녹조라떼 | 2022.06.29 | 0 | 181 | |
| 9469 | 노래추천 | 왈오라왈와로아뢍 | 2022.06.29 | 0 | 119 | |
| 9468 |
버튜버)전설의 소방차가 온다
3
|
Cataria | 2022.06.29 | 0 | 166 | |
| 9467 | gif 파일 허용함 1 | newri | 2022.06.29 | 5 | 225 | |
| 9466 | 생각해보니 유게에선 못해본거 여기선 할 수 있자네? 3 | GhostOfArtillery | 2022.06.29 | 2 | 196 | |
| 9465 | 오늘로 27주년을 맞는 사상자 세계 3위의 붕괴사고 1 | 뉴리넷-2533335882 | 2022.06.29 | 3 | 440 | |
| 9464 | 주소가 짧아서 좋아. | 치노 | 2022.06.29 | 0 | 113 |