유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 42 추천 수 2 댓글 2
출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|---|---|
공지 | 사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 34 | 3434 | |
공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 1702 |
공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 1952 |
8643 | 진짜 .net 도에민에 짧은 도메인 은근 많네 | newri | 2022.06.29 | 0 | 83 | |
8642 | 테스트 테스트 1 | 쿠르스와로 | 2022.06.29 | 0 | 71 | |
8641 | 버그제보 1 | ntr충 | 2022.06.29 | 0 | 52 | |
8640 |
와!
![]() |
푸라운 | 2022.06.29 | 0 | 76 | |
8639 | 누리웹은 어떻게 뽑힐지 궁금함 | newri | 2022.06.29 | 0 | 88 | |
8638 |
카아아악 투엣
![]() |
코리안아사나기 | 2022.06.29 | 0 | 60 | |
8637 | 근데 누리웹은 아직도 안열렸네 2 | newri | 2022.06.29 | 0 | 123 | |
8636 |
응애
![]() |
녹슨닻 | 2022.06.29 | 0 | 49 | |
8635 | 자꾸 오타를 내내 | newri | 2022.06.29 | 0 | 48 | |
8634 |
안녕하세요.
![]() |
할게없네 | 2022.06.29 | 0 | 45 | |
8633 | 대충 완성된 것 같으니까 밥이나 먹고와야겠다 | newri | 2022.06.29 | 0 | 57 | |
8632 | 괜찮은데 갤러리 스타일 옵션은 1 | 미니오리 | 2022.06.29 | 0 | 89 | |
8631 | 흥미롭네요 2 | 이잉 | 2022.06.29 | 0 | 46 | |
8630 | 섻스 | 무요 | 2022.06.29 | 0 | 47 | |
8629 | 유머는 | 관리-03 | 2022.06.29 | 0 | 77 | |
8628 | 새 방주군요 | 이마이아사미 | 2022.06.29 | 0 | 53 | |
8627 |
여기로 이주 하면 되는 각 이 냐 ?
2 ![]() |
OozoraSubaru | 2022.06.29 | 0 | 90 | |
8626 | 으윽 ui가 너무 작아 2 | 스마일 | 2022.06.29 | 0 | 87 | |
8625 | 뭐여 익명도 되나보네 1 | 으앙어둠 | 2022.06.29 | 0 | 66 | |
8624 | 익명도 된다고? | 이시무라 | 2022.06.29 | 0 | 63 |