유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 42 추천 수 2 댓글 2
출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|---|---|
공지 | 우리 사이트는 스퀘어발 난민을 환영합니다 | 뉴리대장 | 2023.12.18 | 5 | 888 | |
공지 | 사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 33 | 3394 | |
공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 1524 |
공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 1809 |
8218 | 버튜버) 워든도 무나도 사라졌습니다. 2 | lunarcell02 | 2022.06.29 | 0 | 52 | |
8217 | 애니/서브컬쳐 | 말딸) 이벤트 돌리면서 개같은 인자작 하려니까 이용의지가 03당한다 2 | 딕디디뿌 | 2022.06.29 | 0 | 55 |
8216 | 가입하고 좀 놀았으니까 이제 진짜 숙제하러 가야겠다 | 타카나시키아라 | 2022.06.29 | 0 | 38 | |
8215 | 여기는 베스트 아직 없음??? 5 | 샤랄라 | 2022.06.29 | 0 | 89 | |
8214 | 애니/서브컬쳐 | 맞다 나도 이제 캐스토리아 있다 으아아아!!! | 유스티니아누스1세 | 2022.06.29 | 0 | 52 |
8213 | 잡담 | 알림 설정을 쓸때마다 체크하는 건 좀 불편하긴 하네. 2 | 루미 | 2022.06.29 | 0 | 63 |
8212 | 잡담 | 누리웹 스킨이랑 에디터 개조한다는데 1 | 콩나물소고기돼지순대수육국밥집 | 2022.06.29 | 0 | 97 |
8211 | 잡담 | 오 뭐야 분류가 생겼어! 1 | 간다무간다무 | 2022.06.29 | 0 | 48 |
8210 | 유머 | 말딸)코인 타고있는 경마 사이트 근황 1 | 빡빡이아저씨 | 2022.06.29 | 0 | 131 |
8209 | 잡담 | 서쪽에도 탭 생김 | 방사능녹조라떼 | 2022.06.29 | 0 | 98 |
8208 | 잡담 | 말머리 굿 | 메탕 | 2022.06.29 | 0 | 54 |
8207 | 잡담 | 님들 누리웹 잘 됨? 10 | 파란삼각형 | 2022.06.29 | 0 | 109 |
8206 | 애니/서브컬쳐 | 도타) 근데 게임은 말머리를 서브컬처로 해야 되나? 3 | 탄실이 | 2022.06.29 | 0 | 47 |
8205 | 잡담 | 근데 여기는 착한정떡,나쁜정떡 할거없이 무조건 시사.정치글 무조건 아웃이지?? 9 | 애플국희 | 2022.06.29 | 0 | 122 |
8204 | 잡담 | 여기가 좀 더 보기는 편한거 같은데 2 | 고양이주술사 | 2022.06.29 | 0 | 80 |
8203 | 잡담 | 마스코트 필요할까?? | 뉴비 | 2022.06.29 | 0 | 40 |
8202 | 잡담 | 로마 코쟁이들이 싫다 | 시진핑 | 2022.06.29 | 0 | 36 |
8201 | 잡담 | 여기 솔직히 출석일 두자리 말이 되냐 ㄷㄷㄷㄷ | 허허으하핫 | 2022.06.29 | 0 | 66 |
8200 | 잡담 | 동유게 서유게 좀 말이 어색한거같은데 6 | 포쿠 | 2022.06.29 | 0 | 104 |
8199 | 잡담 | 여기도 배드-게이 보인다 | 방사능녹조라떼 | 2022.06.29 | 0 | 51 |