유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 42 추천 수 2 댓글 2
출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|---|---|
공지 | 우리 사이트는 스퀘어발 난민을 환영합니다 | 뉴리대장 | 2023.12.18 | 5 | 807 | |
공지 | 사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 33 | 3332 | |
공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 1511 |
공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 1802 |
912 | 유머 | 힙한 화장실 2 | GILNAK | 2022.07.02 | 1 | 95 |
911 | 유머 | 힘과 기술의 완벽한 합일 2 | 파테/그랑오데르 | 2022.06.30 | 2 | 128 |
910 | 유머 | 히히히 오미자청 다 뒤졌다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 1 | Nerdman | 2022.07.04 | 1 | 65 |
909 | 유머 | 흑진금챙이 흑고금진이 되다 1 | 페도에겐거유짤을 | 2022.07.10 | 1 | 61 |
908 | 유머 | 흐흐흐 흐하하하하 좇토피아 오픈이다! 4 | Nerdman | 2022.06.30 | 1 | 156 |
907 | 유머 | 흐윽... 안은 안된다고 했는데... 6 | 게으른뚱냥이 | 2022.07.04 | 7 | 242 |
906 | 유머 | 후방주의)❤🧡💛💚💙💜능욕당하는 엘프❤🧡💛💚💙💜 4 | Deliciousmango | 2022.07.04 | 4 | 393 |
905 | 유머 | 후방주의) 하치미야 메구루가 술에 취해버린 만화 5 | Deliciousmango | 2022.07.03 | 2 | 138 |
904 | 유머 | 후방주의) 폴 댄스 추다가 가슴 노출하는 영상 | Dancemania | 2022.07.07 | 1 | 3458 |
903 | 유머 | 후방주의) 톰보이와 모텔에 들어가버린 만화 8 | Deliciousmango | 2022.06.30 | 6 | 2017 |
902 | 유머 | 후방주의) 실수로 여탕에 들어가버린... | Deliciousmango | 2022.07.05 | 0 | 208 |
901 | 유머 | 후방주의) 미인이 봉춤추는...ㅗㅜㅑ 3 | Deliciousmango | 2022.07.04 | 3 | 179 |
900 | 유머 | 후방)수위 위험함 ㄷㄷ 1 | 뉴리넷-2533335882 | 2022.06.30 | 4 | 284 |
899 | 유머 | 후방)누나나 여동생이랑 친하게 지내고 싶다면 이렇게 해보자 3 | 미식가랍니다 | 2022.07.12 | 0 | 118 |
898 | 유머 | 후방) 오랜만에 나노하짤을 올려봄 1 | 타카마치나노하 | 2022.07.13 | 2 | 117 |
897 | 유머 | 후방) 모닝글로리 1 | 비맞는고양이 | 2022.08.01 | 1 | 66 |
896 | 유머 | 후방) 모닝글로리 1 | 비맞는고양이 | 2022.08.02 | 5 | 147 |
895 | 유머 | 후방) 모닝글로리 | 비맞는고양이 | 2022.07.29 | 4 | 160 |
894 | 유머 | 후방) 모닝글로리 2 | 비맞는고양이 | 2022.07.27 | 5 | 176 |
893 | 유머 | 후방) 모닝글로리 3 | 비맞는고양이 | 2022.07.25 | 3 | 99 |